1 00:00:07,165 --> 00:00:08,665 (Episodio 31) 2 00:00:09,835 --> 00:00:10,965 Ten cuidado. 3 00:00:16,735 --> 00:00:19,275 - Quédate aquí. Voy a buscar nuestras cosas. - Bueno. 4 00:00:34,335 --> 00:00:35,441 ¡Dios mío! 5 00:00:35,465 --> 00:00:38,405 ¡Dios mío! ¡Irse! 6 00:00:39,265 --> 00:00:41,235 ¡Dios mío! 7 00:00:41,465 --> 00:00:43,105 Eun Byul. 8 00:00:45,735 --> 00:00:47,265 Dios mío. 9 00:00:47,635 --> 00:00:50,665 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasó? 10 00:00:52,665 --> 00:00:53,765 Eun Byul. 11 00:00:58,965 --> 00:01:00,135 Bondad. 12 00:01:00,635 --> 00:01:02,735 Eun Byul, ahora estás bien. 13 00:01:05,235 --> 00:01:08,265 Dios mío, Soo Chan. ¿Qué estás haciendo? 14 00:01:08,635 --> 00:01:12,004 ¿Qué opinas, mamá? Él le está dando un abrazo. 15 00:01:12,005 --> 00:01:13,105 - ¿Qué? - ¿Qué? 16 00:01:14,435 --> 00:01:17,004 Oh Dios mío. 17 00:01:17,005 --> 00:01:18,365 - Oh, Dios mío. - Bondad. 18 00:01:18,835 --> 00:01:20,765 Eun Byul, ¿estás bien? 19 00:01:20,905 --> 00:01:22,334 No, quiero decir, sí. 20 00:01:22,335 --> 00:01:24,465 Eun Byul, ¿estás bien? 21 00:01:25,105 --> 00:01:27,635 Sí, padre. Lo lamento. 22 00:01:27,865 --> 00:01:30,234 Eun Byul le tiene miedo a los perros. 23 00:01:30,235 --> 00:01:32,635 Veo. Puedes entrar. 24 00:01:33,035 --> 00:01:35,904 Oye, ¿tu trasero está bien? 25 00:01:35,905 --> 00:01:37,235 Sí, abuela. 26 00:01:39,005 --> 00:01:40,165 Dios mío. 27 00:01:42,005 --> 00:01:43,205 Entremos. 28 00:01:53,405 --> 00:01:55,634 Tu nuera es increíble. 29 00:01:55,635 --> 00:01:58,404 nunca he visto una nuera que salta a los brazos de su padre... 30 00:01:58,405 --> 00:02:00,735 justo después de que ella venga de regreso de su luna de miel. 31 00:02:00,835 --> 00:02:02,515 Yo tampoco he visto nunca nada parecido. 32 00:02:03,205 --> 00:02:05,104 ¿Viste la cara de Soo Chan? 33 00:02:05,105 --> 00:02:08,335 Estaba congelado. Incluso sus orejas se pusieron rojas. 34 00:02:09,105 --> 00:02:11,365 ¿Es esto gracioso? 35 00:02:11,665 --> 00:02:13,474 ¿No es así? 36 00:02:13,475 --> 00:02:16,135 Sal y recibe sus reverencias. 37 00:02:16,435 --> 00:02:19,535 Soo Chan, ¿cómo te sentiste? abrazar a tu nuera? 38 00:02:19,805 --> 00:02:21,135 Deja de bromear. 39 00:02:22,105 --> 00:02:24,735 La gente dice que los suegros deben aman a sus nueras. 40 00:02:24,905 --> 00:02:27,205 Probablemente casi le da un infarto. 41 00:02:27,605 --> 00:02:29,734 Cuidado con lo que dices. 42 00:02:29,735 --> 00:02:32,705 Espero ver Eun Byul por aquí. 43 00:02:33,865 --> 00:02:34,975 Dios mío. 44 00:02:47,065 --> 00:02:50,705 Eres tan adorable. 45 00:02:52,465 --> 00:02:56,865 Abuela, mamá y papá, Seremos una pareja feliz. 46 00:02:57,905 --> 00:03:01,165 todavía tengo mucho que aprender, entonces tienes que enseñarme. 47 00:03:01,265 --> 00:03:02,765 Aprenderé rápidamente. 48 00:03:03,135 --> 00:03:05,565 Puedes tomarte tu tiempo. 49 00:03:06,035 --> 00:03:07,505 ¿Te divertiste en tu luna de miel? 50 00:03:08,205 --> 00:03:09,305 - Sí. - Sí. 51 00:03:10,405 --> 00:03:14,705 Padre, lo siento por lo de antes. Estoy seguro de que te sorprendiste. 52 00:03:15,335 --> 00:03:18,335 Estoy seguro de que le encantaría ser Sorprendido así 10 veces al día. 53 00:03:18,735 --> 00:03:22,334 Un hada cayó de repente en sus brazos desde el cielo. 54 00:03:22,335 --> 00:03:24,905 - ¿Verdad, Soo Chan? - Eso es suficiente. 55 00:03:25,635 --> 00:03:28,534 Eun Byul fue mordida por un loco. perro cuando era niña, 56 00:03:28,535 --> 00:03:30,535 Entonces ella les tiene mucho miedo. 57 00:03:31,035 --> 00:03:33,841 Para ser honesto, en realidad Empecé a salir gracias a un perro. 58 00:03:33,865 --> 00:03:37,365 Saltó a mis brazos para evitar a un perro. 59 00:03:37,935 --> 00:03:39,035 Han Joo. 60 00:03:39,535 --> 00:03:41,204 Ese es un muy buen plan. 61 00:03:41,205 --> 00:03:42,664 Finges tener miedo de los perros... 62 00:03:42,665 --> 00:03:44,735 Luego salta a los brazos de un chico, ¿verdad? 63 00:03:45,205 --> 00:03:49,065 Vaya, me gusta. Lo usaré más tarde. 64 00:03:49,165 --> 00:03:51,434 ¿Crees que Eun Byul es como tú? 65 00:03:51,435 --> 00:03:53,804 ¿Me estás menospreciando? 66 00:03:53,805 --> 00:03:55,905 ¿Estás alardeando del hecho que estas casado? 67 00:03:56,005 --> 00:03:57,734 Dios mío, realmente no puedes confiar en nadie. 68 00:03:57,735 --> 00:03:59,534 Entristeces a esta mujer soltera. 69 00:03:59,535 --> 00:04:02,735 Si te sientes triste, cásate ya. 70 00:04:02,935 --> 00:04:06,835 Debes estar cansado del viaje. Ve y descansa un poco. 71 00:04:07,035 --> 00:04:09,305 Estoy bien. No estoy cansada, abuela. 72 00:04:10,135 --> 00:04:11,734 ¿Puedo ayudarte en algo, madre? 73 00:04:11,735 --> 00:04:13,764 Puedes descansar hasta la cena. 74 00:04:13,765 --> 00:04:14,765 - Bueno. - Bueno. 75 00:04:17,835 --> 00:04:19,035 Dios mío. 76 00:04:21,735 --> 00:04:23,565 No sabía nada de tus gustos, 77 00:04:23,905 --> 00:04:25,665 así que preparamos algunas necesidades. 78 00:04:26,065 --> 00:04:27,905 Si necesitas algo de lo contrario, puedes comprarlos. 79 00:04:28,305 --> 00:04:31,411 La habitación es muy bonita. Gracias. 80 00:04:31,435 --> 00:04:32,465 Seguro. 81 00:04:37,365 --> 00:04:38,805 Oye, espera. 82 00:04:39,705 --> 00:04:40,835 ¿Adónde vas? 83 00:04:41,535 --> 00:04:43,034 Quiero ver qué está haciendo mamá. 84 00:04:43,035 --> 00:04:45,134 Ella dijo que puedes descansar. 85 00:04:45,135 --> 00:04:47,135 He querido tenerte en mis brazos. 86 00:04:49,105 --> 00:04:50,405 Dios mío. 87 00:04:51,905 --> 00:04:53,734 Cuando mi mamá te diga que descanses, por favor hazlo. 88 00:04:53,735 --> 00:04:55,111 Si no lo haces, nunca descansarás. 89 00:04:55,135 --> 00:04:57,104 Mi familia no te dejará en paz... 90 00:04:57,105 --> 00:04:58,465 Disculpe. 91 00:05:00,905 --> 00:05:03,465 Lo siento, ¿estoy interrumpiendo? 92 00:05:05,275 --> 00:05:06,964 - ¿Qué es? - ¿Por qué cerraste...? 93 00:05:06,965 --> 00:05:09,704 - ¿La puerta con este calor? - No hace nada de calor. 94 00:05:09,705 --> 00:05:11,934 Mirarte en hanboks me hace sudar. 95 00:05:11,935 --> 00:05:13,465 ¿No es así, Eun Byul? 96 00:05:14,005 --> 00:05:17,134 Estos son los hanboks de verano para que no estén demasiado calientes. 97 00:05:17,135 --> 00:05:18,275 ¿Es eso así? 98 00:05:19,505 --> 00:05:20,704 ¿Tienes algo que decir? 99 00:05:20,705 --> 00:05:22,865 ¿No tienes nada que decirme? 100 00:05:23,965 --> 00:05:25,035 Bien, entonces. 101 00:05:25,135 --> 00:05:27,805 Vuelve a lo que estabas haciendo. 102 00:05:28,065 --> 00:05:29,745 - Está bien entonces. - ¿De qué estás hablando? 103 00:05:35,165 --> 00:05:36,605 - Por cierto, - ¡Dios mío! 104 00:05:37,705 --> 00:05:39,105 ¿Es bueno estar casado? 105 00:05:39,935 --> 00:05:41,005 ¡Pronto joven! 106 00:05:42,965 --> 00:05:44,935 Ella es muy divertida. 107 00:05:51,005 --> 00:05:52,535 -Han Joo. - ¡Dios mío! 108 00:05:53,765 --> 00:05:54,965 Sí, abuela. 109 00:05:56,935 --> 00:05:59,935 Está empezando a hundirse que estoy casado contigo. 110 00:06:00,235 --> 00:06:01,735 Dios mío. 111 00:06:07,365 --> 00:06:09,105 Este es un anillo. 112 00:06:13,035 --> 00:06:15,335 ¿Me estás dando esto? 113 00:06:15,705 --> 00:06:19,505 Sí. Originalmente, 114 00:06:19,705 --> 00:06:23,565 los llevamos a Manchuria para usarlos para el movimiento independentista. 115 00:06:23,765 --> 00:06:25,705 Pero Corea fue liberada poco después. 116 00:06:25,935 --> 00:06:29,065 Por eso sobrevivieron. 117 00:06:31,135 --> 00:06:35,635 He querido dar estos a la esposa de mi primer nieto. 118 00:06:36,865 --> 00:06:40,635 Se remontan a mucho tiempo atrás. 119 00:06:41,405 --> 00:06:42,635 ¿Te gustan? 120 00:06:42,935 --> 00:06:45,534 ¿Realmente puedo tener estas cosas preciosas? 121 00:06:45,535 --> 00:06:48,305 Son todos tuyos. 122 00:06:49,305 --> 00:06:53,135 Mamá, a Eun Byul no le gustan esos. 123 00:06:53,535 --> 00:06:56,064 Prefiere diamantes enormes. 124 00:06:56,065 --> 00:06:58,335 Mi mamá es muy anticuada. Por favor comprenda. 125 00:07:03,205 --> 00:07:06,004 Estos sobrevivieron... 126 00:07:06,005 --> 00:07:07,905 todos esos momentos difíciles. 127 00:07:09,265 --> 00:07:11,364 Deben ser... 128 00:07:11,365 --> 00:07:15,035 llevando la historia de toda la familia. 129 00:07:15,865 --> 00:07:17,935 Eres increíble. 130 00:07:19,105 --> 00:07:22,205 Transmitámoslos desde generación en generación. 131 00:07:23,465 --> 00:07:27,305 ¿Hablas en serio? 132 00:07:27,835 --> 00:07:31,535 Han Joo, ¿de dónde es tu esposa? 133 00:07:31,865 --> 00:07:33,065 Una estrella. 134 00:07:34,335 --> 00:07:35,704 (Clínica de Ginecología Goeun) 135 00:07:35,705 --> 00:07:37,935 ¿Quieres una prueba de posibilidad de embarazo? 136 00:07:38,405 --> 00:07:41,735 Tuvo un calambre recientemente. 137 00:07:41,935 --> 00:07:44,964 Me preocupa si tiene algún problema. 138 00:07:44,965 --> 00:07:48,305 Madre, fue sólo una indigestión. 139 00:07:50,035 --> 00:07:52,264 ¿Podrías esperar afuera? 140 00:07:52,265 --> 00:07:53,905 Me gustaría hablar con su nuera. 141 00:07:54,035 --> 00:07:57,165 ¿Por qué? ¿Se supone que no debo escucharlo? 142 00:07:57,605 --> 00:08:00,765 Soy su suegra, pero ella Me considera como su mamá. 143 00:08:00,865 --> 00:08:03,934 Ella es como una hija para mí. ¿Verdad, Geum Byul? 144 00:08:03,935 --> 00:08:05,805 Por supuesto, madre. 145 00:08:10,805 --> 00:08:14,564 Normalmente también les pido a las madres que esperen afuera. 146 00:08:14,565 --> 00:08:15,905 Espere afuera. 147 00:08:18,205 --> 00:08:19,205 Está bien. 148 00:08:25,835 --> 00:08:28,405 ¿Qué va a decir ella? 149 00:08:30,635 --> 00:08:34,004 Te recetaron recientemente pastillas anticonceptivas... 150 00:08:34,005 --> 00:08:35,834 para tu síndrome premenstrual. 151 00:08:35,835 --> 00:08:39,065 Sí. mi suegra nunca debería descubrirlo. 152 00:08:39,205 --> 00:08:41,235 Por favor manténgalo en secreto. 153 00:08:41,565 --> 00:08:43,265 Por eso le pedí que saliera. 154 00:08:43,835 --> 00:08:45,564 Te casaste hace sólo unos meses, 155 00:08:45,565 --> 00:08:47,885 y ella te está haciendo hacer la prueba ¿Para la posibilidad de embarazo? 156 00:08:48,065 --> 00:08:50,635 - Ella es muy inusual. - Lo sé. 157 00:08:53,635 --> 00:08:55,635 Pero ella es una buena persona. 158 00:08:57,335 --> 00:08:59,005 No es nada grave, ¿verdad? 159 00:08:59,405 --> 00:09:01,735 ¿Era algo que no debería escuchar? 160 00:09:02,205 --> 00:09:04,005 No pasa nada. 161 00:09:04,305 --> 00:09:06,134 Debería intentar evitar el estrés. 162 00:09:06,135 --> 00:09:07,635 ¿Hay algo que te estresa? 163 00:09:07,905 --> 00:09:10,765 El doctor estaba un poco preocupado. 164 00:09:11,265 --> 00:09:13,204 Me casé hace sólo unos meses, 165 00:09:13,205 --> 00:09:15,325 y me hiciste hacer la prueba para la posibilidad de embarazo. 166 00:09:16,505 --> 00:09:18,875 Ella pensó que eras muy inusual. 167 00:09:19,765 --> 00:09:23,011 Parece que estás de acuerdo. ¿Estás de acuerdo con ella? 168 00:09:23,035 --> 00:09:25,504 Dios mío. ¿Sonó así? 169 00:09:25,505 --> 00:09:27,105 ¿Estás realmente de acuerdo con ella? 170 00:09:27,935 --> 00:09:29,635 Sí, estoy de acuerdo con ella. 171 00:09:29,905 --> 00:09:31,504 Me estás estresando. 172 00:09:31,505 --> 00:09:34,965 Madre, todavía soy joven. 173 00:09:35,065 --> 00:09:38,135 Y Min Ho y yo nos amamos. 174 00:09:38,605 --> 00:09:41,735 Habrá buenas noticias. No te preocupes. 175 00:09:41,905 --> 00:09:43,765 ¿Me estás diciendo que dejar de estresarte? 176 00:09:45,265 --> 00:09:46,934 ¿Herí tus sentimientos? 177 00:09:46,935 --> 00:09:48,435 No es gran cosa. 178 00:09:48,535 --> 00:09:51,405 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 179 00:09:52,805 --> 00:09:54,634 Madre, tengo una reunión. 180 00:09:54,635 --> 00:09:56,635 Tengo que volver a trabajar. 181 00:09:56,735 --> 00:09:58,835 Incluso le reservé una prueba. 182 00:09:58,965 --> 00:10:01,305 ¿Y ella me dice que me mantenga al margen? 183 00:10:01,465 --> 00:10:03,875 Ella esta sonriendo todo el tiempo, 184 00:10:04,165 --> 00:10:06,405 pero ella sigue haciéndome el ridículo. 185 00:10:06,565 --> 00:10:08,605 Déjame en paz. 186 00:10:08,905 --> 00:10:11,375 Por favor deja de molestarme. 187 00:10:13,405 --> 00:10:14,635 Debe haber sido difícil. 188 00:10:15,505 --> 00:10:17,404 No quiero que vuelva a suceder. 189 00:10:17,405 --> 00:10:19,704 Lo sé. No pasa nada. 190 00:10:19,705 --> 00:10:21,165 Mamá está exagerando. 191 00:10:21,465 --> 00:10:24,105 No voy a dejar que mamá me controle. 192 00:10:24,205 --> 00:10:26,441 Esta es mi vida. quiero vivir según mis planes... 193 00:10:26,465 --> 00:10:27,634 cuando se trata de trabajar y tener hijos. 194 00:10:27,635 --> 00:10:30,804 Si estoy involucrado, es nuestro plan, ¿verdad? 195 00:10:30,805 --> 00:10:32,065 Sí, nuestro plan. 196 00:10:32,565 --> 00:10:34,965 Deberías ayudarme. 197 00:10:35,405 --> 00:10:37,905 Una nuera puede controlar su suegra también. 198 00:10:38,405 --> 00:10:39,835 ¿Vas a controlarla? 199 00:10:41,165 --> 00:10:42,235 Dios mío. 200 00:10:42,465 --> 00:10:44,604 ¿Me llamaste para presumir? sobre tu nuera? 201 00:10:44,605 --> 00:10:45,635 Has vuelto. 202 00:10:46,235 --> 00:10:47,435 ¿Mi nuera? 203 00:10:48,565 --> 00:10:50,635 Sí, ella cocina para mí. 204 00:10:51,135 --> 00:10:54,064 Está muy bien preparada. 205 00:10:54,065 --> 00:10:55,375 Ella puede hacer cualquier cosa. 206 00:10:55,635 --> 00:10:57,805 Oye, recibí otra llamada. Te llamaré de nuevo. 207 00:10:58,405 --> 00:11:01,635 ¿Si mi nuera cocina para mí? 208 00:11:02,235 --> 00:11:05,634 ¿Por qué mi nuera no cocina para mí? 209 00:11:05,635 --> 00:11:07,605 He sido demasiado amable con ella. 210 00:11:07,705 --> 00:11:11,305 Ya no tiene miedo de nada. 211 00:11:11,405 --> 00:11:12,605 Dios mío. 212 00:11:15,565 --> 00:11:18,305 Señora, puede irse a casa. 213 00:11:18,705 --> 00:11:19,764 ¿Lo siento? 214 00:11:19,765 --> 00:11:22,205 Puedes tomarte unos días de descanso. 215 00:11:22,465 --> 00:11:23,535 Bueno. 216 00:11:33,805 --> 00:11:36,735 Tu madre te enseñó a hacer muy bien las tareas del hogar. 217 00:11:37,805 --> 00:11:41,535 No soy muy bueno todavía. Por favor enséñame mucho. 218 00:11:42,235 --> 00:11:44,505 ¿Cuándo vuelves a trabajar? 219 00:11:45,735 --> 00:11:46,964 Los lunes. 220 00:11:46,965 --> 00:11:49,265 ¿Entonces haces boletines? cual empresa para la que trabajas? 221 00:11:50,365 --> 00:11:53,065 Es una pequeña empresa de ropa. 222 00:11:54,365 --> 00:11:57,135 Si publican boletines, la empresa debe ser bastante grande. 223 00:11:59,405 --> 00:12:02,234 Madre, el agua está hirviendo. 224 00:12:02,235 --> 00:12:03,335 Bueno. 225 00:12:08,035 --> 00:12:11,405 Madre, ¿Dong Joo no tiene novia? 226 00:12:11,505 --> 00:12:15,435 No es muy bueno con las chicas. 227 00:12:15,635 --> 00:12:17,065 Es un desperdicio de su buena apariencia. 228 00:12:17,865 --> 00:12:19,965 Es un gran tipo. 229 00:12:20,105 --> 00:12:22,534 Quizás tenga altos estándares. 230 00:12:22,535 --> 00:12:24,205 Además de eso, 231 00:12:24,605 --> 00:12:27,404 ¿No se ve un poco frío...? 232 00:12:27,405 --> 00:12:30,835 y engreído? 233 00:12:31,105 --> 00:12:33,305 Es demasiado perfecto. 234 00:12:33,735 --> 00:12:37,205 Una vez que lo conoces, es muy amable. 235 00:12:37,535 --> 00:12:38,735 ¿Cómo sabes eso? 236 00:12:39,265 --> 00:12:41,505 Tengo buen ojo para los chicos. 237 00:12:41,905 --> 00:12:43,965 Por eso elegí a Han Joo. 238 00:12:46,005 --> 00:12:47,235 Eso tiene sentido. 239 00:12:48,765 --> 00:12:52,435 (Bufete de abogados Hwamyung) 240 00:12:56,565 --> 00:12:57,765 Park Ji Ho. 241 00:12:59,465 --> 00:13:01,635 La hija de Park Sang Goo, Park Ji Ho. 242 00:13:03,005 --> 00:13:05,465 Espero que no estés pensando en comprándome con dinero. 243 00:13:05,635 --> 00:13:08,634 Ya soy muy rico. 244 00:13:08,635 --> 00:13:12,235 Te daré un día. 24 horas a partir de ahora. 245 00:13:12,405 --> 00:13:14,035 Estoy un poco ocupada, así que adiós. 246 00:13:20,235 --> 00:13:22,034 Sólo lleva cuatro meses casada. 247 00:13:22,035 --> 00:13:24,005 entonces es difícil saberlo. 248 00:13:24,265 --> 00:13:26,465 El resultado de la prueba estuvo bien. 249 00:13:27,565 --> 00:13:29,205 Acabas de desperdiciar dinero. 250 00:13:29,735 --> 00:13:32,204 ¿Qué crees...? 251 00:13:32,205 --> 00:13:35,305 el doctor tuvo que decir ¿A Eun Byul en privado? 252 00:13:35,405 --> 00:13:38,135 Me pidió que esperara afuera. 253 00:13:38,235 --> 00:13:40,864 Probablemente le preguntó sobre cosas entre ella y su marido. 254 00:13:40,865 --> 00:13:43,735 - ¿Qué opinas? - ¿Sería eso? 255 00:13:47,205 --> 00:13:49,635 - Estamos en casa, madre. - Estamos en casa. 256 00:13:49,905 --> 00:13:51,564 Min Ho, puedes subir las escaleras. 257 00:13:51,565 --> 00:13:53,635 Geum Byul, empieza a preparar la cena. 258 00:13:54,005 --> 00:13:56,164 ¿No está aquí el ama de llaves? 259 00:13:56,165 --> 00:13:58,065 Ella se cayó en su camino hacia aquí. 260 00:13:58,365 --> 00:13:59,805 No podrá venir a trabajar por un tiempo. 261 00:14:01,005 --> 00:14:03,235 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 262 00:14:04,335 --> 00:14:06,634 Madre, hagamos el pedido. 263 00:14:06,635 --> 00:14:08,405 No me gusta la comida a domicilio. 264 00:14:09,135 --> 00:14:10,834 Simplemente ordene. 265 00:14:10,835 --> 00:14:12,635 Ha estado trabajando todo el día. 266 00:14:12,935 --> 00:14:14,405 No lo quiero. 267 00:14:21,335 --> 00:14:22,934 No creo que ella quiera comer. 268 00:14:22,935 --> 00:14:25,735 Ella lo hará. No te preocupes y solo ordena. 269 00:14:25,905 --> 00:14:27,334 Estoy en casa. 270 00:14:27,335 --> 00:14:29,405 Ji Ho, pide tu comida. 271 00:14:31,365 --> 00:14:33,035 ¿Qué quiere decir ella? 272 00:14:34,205 --> 00:14:35,505 ¿Cenaste? 273 00:14:36,765 --> 00:14:39,905 Hula, hula, hula. 274 00:14:40,135 --> 00:14:44,765 El pandero danzante. 275 00:14:48,405 --> 00:14:50,904 Eres un gran cantante. 276 00:14:50,905 --> 00:14:52,735 Soy. 277 00:14:52,935 --> 00:14:54,804 Canto en el bar karaoke. 278 00:14:54,805 --> 00:14:56,105 Me estoy emborrachando. 279 00:14:56,405 --> 00:14:59,505 El nuevo miembro debería dar una actuación. 280 00:14:59,635 --> 00:15:02,704 Brilla, brilla, estrellita. 281 00:15:02,705 --> 00:15:06,634 Es el turno de Eun Byul. 282 00:15:06,635 --> 00:15:08,881 Ven aquí. 283 00:15:08,905 --> 00:15:10,804 - Ahora mismo. - No soy un buen cantante. 284 00:15:10,805 --> 00:15:12,264 - Sólo inténtalo. - Vamos. 285 00:15:12,265 --> 00:15:14,305 - Vamos. - No puedo cantar. 286 00:15:14,635 --> 00:15:17,881 Mi amor por ti. 287 00:15:17,905 --> 00:15:20,734 Es especial. 288 00:15:20,735 --> 00:15:21,905 Ella es una gran cantante. 289 00:15:22,205 --> 00:15:25,465 cruzaré el atlántico y el océano índico 290 00:15:25,635 --> 00:15:29,034 cruzaré el pacifico 291 00:15:29,035 --> 00:15:32,335 Iré cuando me llames 292 00:15:32,435 --> 00:15:35,705 Iré incondicionalmente. 293 00:15:41,705 --> 00:15:43,834 Estás en casa. Bienvenido. 294 00:15:43,835 --> 00:15:45,965 - Oye, estás aquí. - Parece una fiesta aquí. 295 00:15:46,635 --> 00:15:49,504 Bienvenida, Eun Byul. Puedes cantar y bailar. 296 00:15:49,505 --> 00:15:51,035 Puedo, ¿no? 297 00:15:52,205 --> 00:15:55,604 Ahora que estamos todos aquí, hagamos un brindis. 298 00:15:55,605 --> 00:15:56,764 - Bueno. - Bueno. 299 00:15:56,765 --> 00:15:57,905 Está bien. 300 00:15:59,065 --> 00:16:01,065 Está bien, Eun Byul. 301 00:16:01,535 --> 00:16:05,204 Bienvenido a nuestra familia. 302 00:16:05,205 --> 00:16:07,305 - Bienvenido. - Bienvenido. 303 00:16:07,605 --> 00:16:09,105 Gracias. 304 00:16:10,835 --> 00:16:11,935 Bondad. 305 00:16:14,005 --> 00:16:15,405 ¿Entrega? 306 00:16:15,865 --> 00:16:18,435 ¿Cree que soy una broma? 307 00:16:20,635 --> 00:16:22,505 No puedo salir a comer ahora. 308 00:16:22,605 --> 00:16:24,905 Pero si me quedo, ellos Creo que estoy de mal humor. 309 00:16:25,005 --> 00:16:26,765 Dios mío, ¿cómo puedo domesticarla? 310 00:16:27,405 --> 00:16:28,765 Tengo que usar mi cerebro. 311 00:16:30,935 --> 00:16:32,165 Madre. 312 00:16:36,635 --> 00:16:38,235 Ven y come. 313 00:16:39,565 --> 00:16:42,965 Pedimos coreano, chino, e incluso comida japonesa. 314 00:16:43,265 --> 00:16:44,705 No quiero comer. 315 00:16:45,405 --> 00:16:47,365 No puedes saltarte una comida. 316 00:16:47,465 --> 00:16:49,864 Las comidas para llevar son bastante buenas hoy en día. 317 00:16:49,865 --> 00:16:52,705 - Sal. - No, gracias. 318 00:16:53,035 --> 00:16:56,235 tenemos que comer juntos para una comida verdaderamente estupenda. 319 00:16:57,065 --> 00:16:59,505 O al menos puedes venir y ver... 320 00:16:59,635 --> 00:17:01,565 cómo se ven las comidas para llevar hoy en día. 321 00:17:02,165 --> 00:17:04,305 En ese caso le echaré un vistazo. 322 00:17:04,465 --> 00:17:06,305 - Está bien, vámonos. - Seguro. 323 00:17:13,605 --> 00:17:17,205 Dios mío, ordenaste muchos menús diferentes. 324 00:17:17,505 --> 00:17:18,635 Por favor siéntate. 325 00:17:24,265 --> 00:17:27,135 Cuando tienes malestar estomacal, es mejor saltarse una comida. 326 00:17:29,405 --> 00:17:32,341 Pero tendrás hambre más tarde. Sólo come. 327 00:17:32,365 --> 00:17:34,781 Si tienes demasiada hambre, no podrá dormir. 328 00:17:34,805 --> 00:17:37,635 Entonces tu piel impecable se arruinará. 329 00:17:38,435 --> 00:17:41,405 Mamá, tenemos sushi, tu favorito. Estos son geniales. 330 00:17:41,505 --> 00:17:44,004 La comida para llevar no tiene tan mala pinta. 331 00:17:44,005 --> 00:17:45,434 También saben bien. 332 00:17:45,435 --> 00:17:48,605 Pedí el tipo de pescado que más te guste. 333 00:17:48,705 --> 00:17:49,904 Pruebe algunos. 334 00:17:49,905 --> 00:17:51,634 Comer es lo primero en cualquier situación. 335 00:17:51,635 --> 00:17:53,705 Estoy seguro de que tendré suficiente de posibilidades de venganza. 336 00:17:55,305 --> 00:17:58,205 Entonces comeré uno desde Tú lo pediste para mí. 337 00:17:58,335 --> 00:18:01,305 No es de buena educación rechazar comida cuando ya estés aquí. 338 00:18:01,465 --> 00:18:03,105 Por supuesto, madre. 339 00:18:05,705 --> 00:18:09,135 Te dejaré ir por hoy, pero no más. 340 00:18:09,235 --> 00:18:12,035 Me aseguraré de comer un comida preparada por usted. 341 00:18:12,735 --> 00:18:15,804 Dejaré la segunda instancia para Abogado Yoon y olvídate de eso. 342 00:18:15,805 --> 00:18:17,245 Estoy ocupado con las elecciones y todo eso. 343 00:18:18,105 --> 00:18:20,504 Debería. es solo un procedimiento formal de todos modos. 344 00:18:20,505 --> 00:18:22,305 Déjelo en manos del abogado Yoon, y olvídate de eso. 345 00:18:22,575 --> 00:18:23,734 ¿Qué clase de juicio? 346 00:18:23,735 --> 00:18:26,035 Tú y yo somos los marginados de esta familia. 347 00:18:26,235 --> 00:18:28,035 Estamos peleando por Suseongjae. 348 00:18:28,265 --> 00:18:30,805 ¿Está Suseongjae involucrado en una demanda? ¿Por qué? 349 00:18:31,105 --> 00:18:33,405 Ya es hora de que Geum Byul se entere de esto. 350 00:18:34,405 --> 00:18:37,505 Algo que te hará Está pasando mucha ira. 351 00:18:37,865 --> 00:18:40,034 Hay un grupo de gente malvada... 352 00:18:40,035 --> 00:18:43,735 que quieren calumniar y difamar que nos llevemos a Suseongjae. 353 00:18:43,935 --> 00:18:45,135 ¿En realidad? 354 00:18:45,505 --> 00:18:47,505 ¿Quiénes son estas personas malvadas? 355 00:18:50,835 --> 00:18:53,505 ¿Tienes la autobiografía de Park? 356 00:18:54,205 --> 00:18:55,265 ¿Indulto? 357 00:18:56,705 --> 00:18:58,504 Lo tiré a la basura. 358 00:18:58,505 --> 00:19:01,465 El abogado Oh quiere presentar un caso. con eso en segunda instancia. 359 00:19:02,835 --> 00:19:05,935 Llévate uno a casa. Tengo que leer eso de nuevo. 360 00:19:06,205 --> 00:19:09,105 Esa biografía está llena. con mentiras y falsas verdades. 361 00:19:09,805 --> 00:19:12,835 ¿Cómo se atrevía a intentar decir una mentira en un libro? 362 00:19:13,805 --> 00:19:16,735 Park Sang Goo es problemático, pero El escritor también es problemático. 363 00:19:18,005 --> 00:19:20,105 Tenemos que revelar la verdad. en cada elemento... 364 00:19:20,605 --> 00:19:23,005 para que Park pareciera estupefacto. 365 00:19:26,005 --> 00:19:27,104 Dios mío. 366 00:19:27,105 --> 00:19:29,765 Esa familia es completamente increíble. 367 00:19:30,335 --> 00:19:31,864 ¿Por qué no me dijiste...? 368 00:19:31,865 --> 00:19:33,634 que la familia del pastel de arroz Cuál era la familia de Han Joo? 369 00:19:33,635 --> 00:19:35,734 ¿Qué cambiaría eso? Sólo te pondrá triste. 370 00:19:35,735 --> 00:19:37,575 Pero aún así, deberías habérmelo dicho. 371 00:19:37,705 --> 00:19:40,185 Si lo supiera, habría parado Eun Byul de casarse. 372 00:19:41,265 --> 00:19:44,105 Pensé que el único problema Fue entre tú y Han Joo. 373 00:19:44,765 --> 00:19:47,085 No puedo creer que hayas estado enemigos durante tres generaciones. 374 00:19:47,935 --> 00:19:50,405 Dios mío. esto es como un rayo inesperado. 375 00:19:51,635 --> 00:19:53,735 ¿Qué me pasará? una vez que se enteran... 376 00:19:53,935 --> 00:19:55,835 ¿Mi hermana se casó con su peor enemigo? 377 00:19:56,305 --> 00:19:58,034 Por eso no nos pueden atrapar. 378 00:19:58,035 --> 00:19:59,765 Eso no es fácil. 379 00:20:00,505 --> 00:20:03,465 ¿Por qué Eun Byul se casó con alguien? ¿De una familia tan rara? 380 00:20:04,575 --> 00:20:07,465 Sabía que eran raros cuando Hicieron una escena en el vestíbulo. 381 00:20:07,905 --> 00:20:10,605 ¿Cómo pueden reclamar tu casa es su casa? 382 00:20:10,965 --> 00:20:13,074 Si perdieran el caso, deberían darse por vencidos. 383 00:20:13,075 --> 00:20:15,005 Son tan descarados al solicitar un nuevo juicio. 384 00:20:15,765 --> 00:20:17,405 Esa familia es tan descarada. 385 00:20:18,135 --> 00:20:21,165 Está bien, cálmate. Te saldrán arrugas. 386 00:20:21,335 --> 00:20:23,005 ¿No estás enojado? 387 00:20:23,605 --> 00:20:26,411 ¿Eun Byul se casó con él sabiendo esto o no? 388 00:20:26,435 --> 00:20:28,435 Dios, ese idiota. 389 00:20:28,865 --> 00:20:31,705 Realmente debería cortar los lazos con ella. 390 00:20:33,905 --> 00:20:35,134 Entonces él... 391 00:20:35,135 --> 00:20:37,655 transferir el nombre a Suseongjae ¿Para robártelo ilegalmente? 392 00:20:37,805 --> 00:20:38,905 Sí. 393 00:20:39,465 --> 00:20:41,305 Lamento no poder decírtelo. 394 00:20:41,405 --> 00:20:43,575 Iba a encontrar el momento adecuado para contarlo. 395 00:20:44,105 --> 00:20:45,865 Lamento que hayas tenido que enterarte así. 396 00:20:52,265 --> 00:20:53,965 ¿Qué haré ahora? 397 00:20:55,265 --> 00:20:56,635 No puedo creer esto. 398 00:20:57,705 --> 00:21:01,335 Eso significa la autobiografía. Lo que escribí es una completa mentira. 399 00:21:01,935 --> 00:21:04,615 Ese abogado quiere presentar un caso. con ese libro durante el nuevo juicio. 400 00:21:05,075 --> 00:21:06,935 ¿Qué pasa si descubren que lo escribí yo? 401 00:21:07,265 --> 00:21:08,805 No lo harán. 402 00:21:09,035 --> 00:21:11,965 Incluso si lo hacen, usted no hizo nada malo. 403 00:21:12,105 --> 00:21:13,704 No sabías esto cuando escribiste eso. 404 00:21:13,705 --> 00:21:16,141 Pero tu familia no lo creerá. 405 00:21:16,165 --> 00:21:17,364 Tu tía también dijo... 406 00:21:17,365 --> 00:21:19,305 el escritor también es problemático. 407 00:21:20,735 --> 00:21:22,935 ¿Y si se enteran? ¿Es mi cuñado? 408 00:21:24,005 --> 00:21:26,004 Seré un gran traidor. 409 00:21:26,005 --> 00:21:28,105 Por favor, no pienses de esa manera. 410 00:21:28,405 --> 00:21:30,164 Estoy seguro de que se sorprenderán 411 00:21:30,165 --> 00:21:31,574 pero son bastante sensatos... 412 00:21:31,575 --> 00:21:33,505 para no tratarte como a un traidor. 413 00:21:33,905 --> 00:21:36,164 No es que el libro tenga tu nombre. 414 00:21:36,165 --> 00:21:37,704 No lo descubrirán. 415 00:21:37,705 --> 00:21:39,905 No hay ningún secreto en este mundo. 416 00:21:40,105 --> 00:21:43,635 ya me siento mal por no decir la verdad.... 417 00:21:43,765 --> 00:21:46,765 cuando mamá quería saber dónde trabajaba. 418 00:21:47,265 --> 00:21:50,075 No podemos llevar este enorme secreto para siempre. 419 00:21:52,235 --> 00:21:53,335 Lo lamento. 420 00:21:53,835 --> 00:21:56,104 Te estamos preocupando desde tu primer día aquí. 421 00:21:56,105 --> 00:21:58,935 De todos modos, estoy realmente decepcionado. con el presidente Park. 422 00:21:59,465 --> 00:22:02,334 Conocí una autobiografía tenía que ser exagerado, 423 00:22:02,335 --> 00:22:05,634 pero ¿cómo puede pensar en ¿Robar tu historia familiar? 424 00:22:05,635 --> 00:22:07,135 Esto es un robo. 425 00:22:08,235 --> 00:22:11,635 Una vez respeté a ese hombre. sin saber esto. 426 00:22:13,635 --> 00:22:15,604 Geum Byul se jactaba del hecho... 427 00:22:15,605 --> 00:22:18,285 que sus suegros son la línea de luchadores prestigiosos e independientes. 428 00:22:19,105 --> 00:22:22,535 ¿Crees que ella también lo era? ¿Engañada cuando se casó? 429 00:22:39,135 --> 00:22:41,235 Pensé que sería el fin de mis preocupaciones... 430 00:22:41,865 --> 00:22:43,805 después de casarme con mis dos hijas. 431 00:22:44,235 --> 00:22:46,705 Pero ahora tengo un problema aún mayor. 432 00:22:47,805 --> 00:22:50,565 Si mis hijas tienen que vivir como enemigas, 433 00:22:51,135 --> 00:22:53,505 ¿Qué voy a hacer en el medio? 434 00:22:55,135 --> 00:22:58,165 ¿De qué lado se supone que debo tomar? 435 00:23:04,035 --> 00:23:08,305 Estoy teniendo insomnio, estrés, y un serio dolor de corazón ahora. 436 00:23:25,905 --> 00:23:27,235 ¿Qué es? 437 00:23:55,165 --> 00:23:56,605 ¿Qué hora es? 438 00:23:57,735 --> 00:24:00,305 Son las 6 de la mañana. Deberías dormir un poco más. 439 00:24:07,335 --> 00:24:10,035 -Han Joo, vamos. - ¿Por qué? 440 00:24:11,005 --> 00:24:13,065 - Quédate quieto. - Basta. 441 00:24:13,335 --> 00:24:14,805 No, vamos. 442 00:24:17,535 --> 00:24:19,104 Buenos días, madre. 443 00:24:19,105 --> 00:24:21,035 Hola, te levantaste temprano. 444 00:24:21,505 --> 00:24:24,334 - ¿Qué tengo que hacer? - Lávate la cara primero. 445 00:24:24,335 --> 00:24:25,705 No tenemos prisa. 446 00:24:27,005 --> 00:24:28,065 Bueno. 447 00:24:30,835 --> 00:24:32,435 Buenos días, padre. 448 00:24:33,105 --> 00:24:34,364 Tengo tu periódico. 449 00:24:34,365 --> 00:24:37,534 Dios mío, gracias. ¿Dormiste bien? 450 00:24:37,535 --> 00:24:39,904 Sí. ¿Quieres un vaso de agua? 451 00:24:39,905 --> 00:24:41,834 Un vaso de agua en ayunas es... 452 00:24:41,835 --> 00:24:43,635 Se supone que es realmente bueno para la salud. 453 00:24:43,735 --> 00:24:45,535 - Seguro. - Bueno. 454 00:24:46,635 --> 00:24:49,135 - Buenos días, Eun Byul. - Hola, Dong Joo. 455 00:24:49,235 --> 00:24:50,364 ¿No tienes una mascarilla? 456 00:24:50,365 --> 00:24:52,265 Se supone que el aire hoy está muy malo. 457 00:24:53,605 --> 00:24:55,765 - Sí. - Bien. Que tengas una buena. 458 00:24:58,465 --> 00:25:00,905 Creo que acabo de ver a alguien pasar a mi lado. 459 00:25:01,435 --> 00:25:04,234 Ella está volando alrededor del Toda la casa como un pájaro. 460 00:25:04,235 --> 00:25:05,835 Genial. 461 00:25:07,305 --> 00:25:08,804 Abuela, buenos días. 462 00:25:08,805 --> 00:25:11,165 Dios mío, ya estás despierto. 463 00:25:11,465 --> 00:25:13,205 - ¿Dormiste bien? - Sí. 464 00:25:13,565 --> 00:25:14,964 Yo conseguiré esto. 465 00:25:14,965 --> 00:25:16,764 No, voy a hacerlo. 466 00:25:16,765 --> 00:25:20,565 Debería morir si No puedo hacer mi propia cama. 467 00:25:21,105 --> 00:25:24,405 Vamos, abuela. tu tener que vivir una larga vida. 468 00:25:28,405 --> 00:25:30,265 Estás muy ocupado desde la mañana. 469 00:25:30,405 --> 00:25:32,205 Te despertaste el último. 470 00:25:34,265 --> 00:25:37,105 - Déjame hacerlo. - Está bien. 471 00:25:37,935 --> 00:25:40,405 Cariño, mamá está hablando por teléfono. 472 00:25:40,805 --> 00:25:41,905 ¿Qué? 473 00:25:43,305 --> 00:25:44,505 ¿Hola? 474 00:25:45,565 --> 00:25:47,435 Sí, madre. ¿Qué pasa? 475 00:25:47,635 --> 00:25:50,965 ¿Qué pasa? ¿Sigues soñando? 476 00:25:51,135 --> 00:25:54,205 Sé que es fin de semana, pero ¿cuándo te vas a levantar? 477 00:25:56,065 --> 00:25:59,505 Madre, ya me levanté. 478 00:26:01,535 --> 00:26:03,435 Estaré ahí mismo. 479 00:26:09,265 --> 00:26:10,665 ¿Debería decirle que estás enfermo? 480 00:26:11,135 --> 00:26:13,605 Todo es culpa de Eun Byul. 481 00:26:13,765 --> 00:26:16,765 No pude dormir por su culpa. 482 00:26:23,735 --> 00:26:27,065 Cariño, quiero ir a la casa de mis padres más tarde. 483 00:26:27,165 --> 00:26:28,204 ¿Por qué? 484 00:26:28,205 --> 00:26:30,365 Le pediré a mamá que me haga algo de comida. 485 00:26:30,805 --> 00:26:33,005 y contarle a Eun Byul. 486 00:26:45,265 --> 00:26:46,541 ¿Necesitas algo? 487 00:26:46,565 --> 00:26:49,935 Voy a prepararle té de ciruelas a mamá. 488 00:26:50,105 --> 00:26:52,565 - ¿Quieres un poco también? - Estoy bien. 489 00:26:53,205 --> 00:26:56,064 Madre, si no tenemos planes especiales para hoy, 490 00:26:56,065 --> 00:26:57,905 ¿Puedo pasar por el café de Han Joo? 491 00:26:58,165 --> 00:27:00,605 - No puedo esperar a verlo. - ¿Aún no has estado allí? 492 00:27:00,735 --> 00:27:02,634 No me lo mostrará... 493 00:27:02,635 --> 00:27:04,304 hasta que esté listo. 494 00:27:04,305 --> 00:27:06,635 Probablemente quiera sorprenderte. Puedes irte. 495 00:27:07,005 --> 00:27:08,035 Bueno. 496 00:27:08,135 --> 00:27:11,605 ¿Puedo visitar a mis padres también? 497 00:27:12,265 --> 00:27:14,534 Olvidé mi tarjeta de identificación de empleado allí. 498 00:27:14,535 --> 00:27:16,535 ¿Por qué lo dices con tanto cuidado? 499 00:27:16,865 --> 00:27:18,065 Puedes irte. 500 00:27:18,935 --> 00:27:20,035 Bueno. 501 00:27:24,205 --> 00:27:27,781 Papá sabía que Min Ho familia y Han Joo... 502 00:27:27,805 --> 00:27:30,034 ¿Habían sido enemigos durante tres generaciones? 503 00:27:30,035 --> 00:27:34,705 A mí también me desconcierta. 504 00:27:34,835 --> 00:27:37,135 ¿Qué estaba pensando? 505 00:27:37,865 --> 00:27:40,805 Esa familia es ridícula. 506 00:27:41,065 --> 00:27:43,004 Eun Byul no debería haberse casado con él. 507 00:27:43,005 --> 00:27:45,065 Deberíamos haber cancelado la boda. 508 00:27:47,765 --> 00:27:49,035 Estás aquí otra vez. 509 00:27:49,565 --> 00:27:51,204 Puede que a tus suegros no les guste... 510 00:27:51,205 --> 00:27:52,834 si visitas a tus padres con demasiada frecuencia. 511 00:27:52,835 --> 00:27:55,604 Es por ti que ella vino aquí. 512 00:27:55,605 --> 00:27:56,835 ¿Qué hice? 513 00:27:58,365 --> 00:27:59,405 Mamá. 514 00:28:02,635 --> 00:28:03,965 ¿Geum Byul también está aquí? 515 00:28:05,135 --> 00:28:08,235 Las familias están peleando en los tribunales. 516 00:28:08,505 --> 00:28:10,605 Buen trabajo. 517 00:28:11,835 --> 00:28:13,305 ¿Están peleando en la corte? 518 00:28:13,405 --> 00:28:16,165 Sabías que estaban en malos términos. 519 00:28:16,565 --> 00:28:17,904 deberías haber parado Eun Byul se case. 520 00:28:17,905 --> 00:28:19,734 ¿Por qué la dejaste? 521 00:28:19,735 --> 00:28:22,835 Sea responsable y haga algo al respecto. 522 00:28:23,535 --> 00:28:26,964 ¿No sería la única solución? estar reconciliandolos? 523 00:28:26,965 --> 00:28:29,035 - No quiero eso, papá. - Entonces... 524 00:28:29,365 --> 00:28:32,134 ¿Quieres ser enemigo de Eun? ¿Byul por el resto de tu vida? 525 00:28:32,135 --> 00:28:33,834 Por eso deberías... 526 00:28:33,835 --> 00:28:35,935 Haz que Eun Byul se divorcie. 527 00:28:38,105 --> 00:28:39,505 ¿Por qué me divorciaría? 528 00:28:39,705 --> 00:28:41,905 ¿Cómo puedes decir eso? 529 00:28:42,005 --> 00:28:44,735 Hay una buena razón, estúpido. 530 00:29:00,265 --> 00:29:01,365 (Cuñadas) 531 00:29:01,805 --> 00:29:04,634 Robaron la historia de mis suegros. Es plagio. 532 00:29:04,635 --> 00:29:06,904 ¿Estás loco? ¡Ey! 533 00:29:06,905 --> 00:29:08,064 ¡Ey! 534 00:29:08,065 --> 00:29:10,404 Deberías cortar todo vínculos entre sí. 535 00:29:10,405 --> 00:29:11,634 Ponte del lado derecho. 536 00:29:11,635 --> 00:29:14,205 Ayúdame a entrenar a Geum Byul. 537 00:29:15,535 --> 00:29:17,865 ¿Estás filmando una película? 538 00:29:18,105 --> 00:29:19,811 ¿Le va bien? 539 00:29:19,835 --> 00:29:20,965 ¿Está roto? 540 00:29:21,305 --> 00:29:23,405 - ¿Necesitas más tiempo? - Sólo un segundo. 541 00:29:23,505 --> 00:29:25,035 Eun Byul, tómate tu tiempo.